Tinc una guia de 30 pàgines dissenyada en Freehand i la vull passar a InDesign; resulta que l’ID no obre Freehand però si l’exporto des del Freehand a AI per poder-la obrir, m’ho fa pàgina per pàgina. Saps com ho de he fer això?
La Neus, des de Lleida, ens ha fet arribar aquesta consulta perquè està aprofitant aquests dies de relativa calma per posar-se les piles i poder abandonar ja l'estimat Freehand.
Ben fet que fa.
La qüestió que ens planteja és clara: què podem fer amb tots els documents que ja tenim fets amb FreeHand?
Vaja, sembla que darrerament ens estem especialitzant en el tema de conversió de documents entre diferents formats.
No fa gaire que parlàvem de com passar documents InDesign a Illustrator.
I encara fa menys que parlàvem de passar PDFs a Flash.
La pregunta de la Neus és sens dubte més freqüent, o ho era fa un temps, i com que tenim alguna novetat al respecte, val la pena que en parlem.
Copiar i enganxar
Com la Neus bé ha descobert, InDesign no ens obre els arxius Freehand. Llàstima!
Estaria bé que algú fes un plug-in o algun altre invent d'aquesta mena que ens permetés això: obrir directament els arxius Freehand des d'InDesign, però de moment no em consta que això existeixi.
Sense això, doncs, el que tenim és un parell o tres d'alternatives. La primera és tibar del famós Copiar i Enganxar. Obrirem l'arxiu original amb el propi Freehand, i seleccionarem i copiarem els elements d'una pàgina i els enganxarem a la corresponent pàgina del document InDesign.
Funciona relativament bé per petites cosetes, i té l'avantatge que els elements vectorials queden perfectament editables dins d'InDesign.
Però si no es tracta de "petites cosetes", sinó de feines més complexes, ens podem trobar que en el camí del copiar i enganxar se'ns converteixi en un pdf, de manera que llavors, dins d'InDesing, ja no és editable, només ho podem escalar (ampliar o reduir) i retallar. Si ens trobem en aquesta situació, i el que pretenem és que els elements vectorials estiguin encara editables a InDesign, la solució passa per no copiar i enganxar-ho tot de cop, sinó de fer-ho per parts.
El mètode és simple però té altres inconvenients. Per exemple, els colors. Els pantones i els colors cmyk que teníem definits a Freehand es converteixen pel camí en colors RGB, i això és una mala jugada. Contra això, a part de redefinir els colors un cop enganxats a InDesign, tenim una alternativa, que és passar per Illustrator, i en parlem una mica més endavant.
Un altre inconvenient és la qüestió de les tipografies. Copiant i enganxant, els textos es converteixen en traçats, de manera que perdem la capacitat d'edició. Per estalviar-nos aquest problema el que podem fer és copiar de forma diferent:
- des de Freehand, seleccionarem el text amb l'eina de Text, el copiarem, i
- anirem a InDesign, i també amb l'eina de text, dibuixem una caixa de text i hi enganxem el text que acabem de copiar.
Voilà, aquí el tenim, editable, sí, però ara pel camí hem perdut tots els atributs del text: tipografia, mida, color…
Dit d'una altra manera: ens ho enganxa com a text normal. Això ens pot interessar en algunes circumstàncies, però en d'altres no.
Si ens interessa de conservar els atributs del text, el que hem de fer és copiar, des de Freehand, d'una determinada manera, que trobarem al menú:
Edición > Copia especial > Texto RTF
De Freehand a Illustrator i d'Illustrator a InDesign
El copiar i enganxar ens pot servir també per passar coses entre Illustrator i InDesign. I en aquest cas no tenim l'inconvenient de la conversió de colors que dèiem abans. Els pantones i colors CMYK es mantenen bé.
De manera que una alternativa que podem considerar és la d'obrir els documents Freehand des d'Illustrator, i des d'aquí copiem i enganxem.
Fixeu-vos bé que dic obrir els documents Freehand des d'Illustrator, perquè aquesta és la millor manera de traspassar els documents Freehand cap a Illustrator.
La Neus, en la seva consulta, parlava d'Exportar, des de Freehand, en format AI. Això li suposa el problema de que crea un document per a cada pàgina.
Des de la versió CS3 d'Illustrator, però, la millor opció passa per obrir els documents Freehand directament des d'Illustrator. Amb la versió CS4, a més, tenim a Illustrator ja més ben resolt el tema de la multipàgina.
De PDF a InDesign
La meva recomanació és el que us he explicat fins ara, però ja entenc que si tenim un document de, posem-hi per exemple, 80 pàgines, la feina que se'ns gira és feixuga i gens atractiva.
En aquests casos es pot provar una altra alternativa, que és tibar d'un plug-in que han fet uns japonesos, que ens converteix un PDF en un document InDesign. De manera que, si partim de Freehand, el que haurem de fer és primer generar l'arxiu PDF.
Els japonesos en qüestió es diuen Recosoft, i la seva criatura es diu PDF2ID, L'invent es ven a partir de 299 euros. Just ara acaben d'anunciar que el setembre treuran una nova versió, la 3.0, que entre d'altres coses serà compatible amb la versió CS5 d'InDesign. Aquesta és la novetat, petita novetat, que ens ha animat a escriure aquest apunt, per contestar la consulta de la Neus.
Segurament el resultat que n'obtindreu no és el que espereu, però tot i així val la pena de conèixer-ho i, en alguns casos, ens servirà no ja per deixar-nos el document InDesign acabat, però sí tindrem un bon punt de partida amb què puguem treballar.
